ترجمة:
كتب ديمتري أورخوف في صحيفة: " فزغلياد " تحت العنوان أعلاه، حول أن جميع القصص الخيالية لها نفس المؤامرة كما أثبت بذلك عالم اللغة السوفيتي فلاديمير بروب، وجاء في المقال:
أثبت بروب أن زوبعة الحكاية الخيالية تخضع لقوانين صارمة؛ ربما كانت سياسة الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية تخضع لقوانين لا تقل صرامة.
وبتحليل تصرفات الهيمنة الأمريكية، نرى نفس القصة، نفس الحكاية الخيالية الأمريكية، تتكرر في آسيا، في أفريقيا، في أمريكا اللاتينية، في منطقة البحر الكاريبي وفي أوروبا الشرقية، لهذا استبدلت الإعدادات التاريخية والجهات الفاعلة الرئيسية في هذه الدراما السياسية العظيمة بعضها البعض، لكن الوظائف (حركات الحبكة) ظلت دون تغيير.
بدأت هذه القصة دائمًا برغبة الهيمنة الأمريكية في الحصول على شيء ما (مواد خام رخيصة، صناعات مربحة، أسواق، إلخ) أو إعادته (إذا قام أحد القادة بتأميم شيء ما، مما تسبب في أضرار للشركات الأمريكية).
وبعد مرور بعض الوقت، جلبت الولايات المتحدة عملائها إلى السلطة وحصلت على الأفضليات اللازمة، وبعد ذلك سرعان ما أصبحت الدولة الضحية فقيرة وغرقت في الاضطرابات.
حدد بروب الحركات (الوظائف) الرئيسية في القصة الخيالية، ويمكن تحديد مثل هذه الوظائف في الحكاية الخيالية الأمريكية:
1- الضرر أو النقص (في هذه المرحلة يتوصل المهيمن إلى استنتاج مفاده أن مصالحه قد تنتهك أو قد تنتهك في بعض الشروط)؛
2- التحضير للاستيلاء (يتعرض المجتمع لهجوم إعلامي واسع النطاق، ويعمل عملاء وكالة المخابرات المركزية بنشاط مع السياسيين والمسؤولين والجيش)؛
3- الاعتقال (في هذه المرحلة يتم استبدال الزعيم الوطني بدمية موالية لأمريكا)؛
4- إعلان انتصار القوى المضيئة (الديمقراطية، الليبرالية، السوق الحرة، التقدم، الخ) من خلال وسائل الإعلام العالمية التي تسيطر عليها الهيمنة.
5- إنشاء ما يسمى بالحرية في البلاد (في الواقع، نحن نتحدث فقط عن حرية رأس المال الأجنبي الكبير)؛
6- الأزمة الاقتصادية (توقف الصناعة، وركود الزراعة، وانخفاض مستويات المعيشة، وخفض الوظائف، وزيادة الجريمة، وبدء الجوع، وما إلى ذلك)؛
7- الاحتجاجات الجماهيرية.
8- الإرهاب (في هذه المرحلة يساعد الهيمنة الأمريكية أتباعه على تحديث الجهاز القمعي)؛
9- الحرب.
10 - خيبة الأمل (المعلومات حول القمع والتعذيب تتسرب إلى وسائل الإعلام العالمية، ويتزايد السخط العام)؛
11- إعلان النظام "فاسداً" و"غير ديمقراطي"؛
12 - إغراق الأصول السياسية السامة.
وإذا كنت قد تساءلت يومًا عن معنى عبارتي "الولايات المتحدة تعمل على تعزيز الديمقراطية" و"الولايات المتحدة عاملة على المدى الطويل"، فإن هذه القائمة تحتوي على الإجابة، وهذه الوظائف الاثنتي عشرة ثابتة في الحكاية الخيالية الأمريكية، وعددها ثابت، والتسلسل هو نفسه دائمًا تقريبًا.
إذا قارنا الأحداث في بلد معين بهذا المخطط الأساسي، يمكننا أن نفهم الملامح الرئيسية لتاريخه، وتتمثل في: غزوًا عسكريًا (غواتيمالا، جمهورية الدومينيكان، غرينادا، بنما، الصومال، يوغوسلافيا، أفغانستان، العراق، ليبيا)، وأحيانًا انقلابًا عسكريًا (إيران، إندونيسيا، البرازيل، تشيلي، الأرجنتين، اليونان، بوركينا فاسو، رومانيا).
في بعض الأحيان التدخل في الانتخابات و/أو الثورات الملونة (الفلبين، نيكاراغوا، تشيكوسلوفاكيا، جورجيا، أوكرانيا، قيرغيزستان، تونس، مصر، أرمينيا، بوليفيا).
الإرهاب في كل بلد له أيضًا خصائصه الخاصة، ففي البرازيل، بعد انقلاب الجنرال برانكو، بدأ القمع الجماعي والتعذيب بعد انخفاض مستويات المعيشة والاحتجاجات الجماهيرية، وفي إندونيسيا، بدأ الدكتاتور الموالي لأمريكا سوهارتو القمع بالتزامن مع الانقلاب (قُتل حوالي مليوني شخص في أشهر قليلة).
وتصرف الأميركيون بطريقة مماثلة في تشيلي، وفي هذه الحالة، حدث انخفاض في مستويات المعيشة بالتزامن مع القمع، ولم تكن هناك احتجاجات جماهيرية تقريبًا.
ويمكن أن تكون الحرب مختلفة أيضًا- قاتلت البرازيل مع سكانها الهنود (عصابات أراغواي)، والأرجنتين والفلبين ولاوس - مع الحركات الشعبية اليسارية، وإندونيسيا - مع الحركة الشيوعية، وتيمور الشرقية، وغواتيمالا - مع المكسيك، والسلفادور - مع هندوراس، وكرواتيا - مع الصرب.
كرايينا وصربيا، والكونغو - مع كاتانغا، ورواندا، أوغندا وبوروندي - مع الكونغو، روسيا - مع الشيشان، جورجيا - مع أوسيتيا الجنوبية، أوكرانيا - مع جمهوريات دونباس وروسيا.
وأصبح العراق مسرحا لحرب أهلية وحشية بعد الغزو الأمريكي وساعد في زعزعة استقرار سوريا.
بشكل عام، ربما تكون الحرب هي الوظيفة المركزية للحكاية الخيالية الأمريكية - تمامًا كما أن الوظيفة الأكثر أهمية للحكاية الخيالية وفقًا لبروب هي "الكفاح".
إن المواجهة التي تشتد في المجتمع خلال الأزمة الاقتصادية تؤدي إلى حرب أهلية؛ فالهيمنة الأمريكية تدفع نحو الحرب مع جيرانها (التي ترى هنا فرصة ممتازة للقيام بعملية استيلاء جديدة)؛ وأخيرا، تساعد الحرب الحكومة العميلة على تفسير إخفاقات السياسة الداخلية وتوحيد المجتمع.
بعد المرحلة الثانية عشرة، تتاح للدولة المدمرة - في ظل وجود قادة مناسبين ووضع سياسي مناسب - الفرصة لتضمد جراحها.
ولكن يمكن للقوة المهيمنة أن تسيطر على البلاد، ومن ثم يصبح من الممكن إعادة الاستيلاء عليها، وفي هذه الحالة، يتم استبدال دمية بأخرى (سياسي مدني مقابل جنرال، ويميني مقابل يساري، وعلماني مقابل إسلامي، وما إلى ذلك)، ويبدأ كل شيء من جديد، على الرغم من أن العملية أكثر بطئًا في بلد مدمر بالفعل، ويجلب فوائد أقل للولايات المتحدة وتبدو الأطراف أقل دراماتيكية.
ربما ترغب واشنطن في أن تصبح بطلة حكاية خرافية أخرى، لكن هذا مستحيل بسبب طبيعة الرأسمالية الأمريكية.
إن قلب الرأسمالية لا يعرف كيفية تطوير الأطراف ولا يضع لنفسه مثل هذه المهام؛ على العكس من ذلك، تواجه النواة مهمة منع ظهور مراكز قوى اقتصادية جديدة، ونواة جديدة. ولهذا السبب فإن أمريكا لا تقوي إلا الضعف، ولا تطور إلا التخلف، وتحديث القديم فقط (آلة السلطة والأجهزة العقابية).
ولهذا السبب فإن الحكاية الخيالية الأمريكية تكرر نفسها طوال الوقت.
ذات مرة، جلبت هذه الحكاية الخيالية الولايات المتحدة إلى المركز الأول في العالم.
فبعد أن أسقطت عدداً من البلدان في آسيا، وكل أمريكا اللاتينية تقريباً، وتقريباً كل بلدان الكاريبي وفقاً لهذا المخطط، ودمرت البلدان الصاعدة في أفريقيا وأغرقت أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي منتصرة في مشاكل الموز، وحققت أمريكا حقاً عظمة.
لكن من المفارقة أن النصر نفسه كان يحتوي على هزيمة.
كلما فازت الحكاية الخيالية الأمريكية على هذا الكوكب، قل عدد الأشخاص الذين يؤمنون بالحلم الأمريكي، وأصبح من الصعب العثور على أصدقاء ومساعدين للفتوحات الجديدة، وأصبحت الغزوات والانقلابات والثورات الملونة أكثر فأكثر تكلفة، وكانت أقل نجاحًا، وأصبح من الصعب بشكل متزايد إخفاء أنياب أكلة لحوم البشر تحت قناع بييرو الديمقراطي.
في الوقت نفسه، لم تحقق المضبوطات في البلدان التي تم الاستيلاء عليها بالفعل التأثير المرغوب - فكل دمية جديدة يمكن أن تقدم للولايات المتحدة أقل من سابقتها، وجلبت نفس المشاكل تمامًا.
أما تلك الدول التي مرت بمهام الخرافة الأميركية وتمكنت من الخروج، فقد نالت مناعة قوية، وأصبح العمل معها أكثر صعوبة (كوبا، إيران، فنزويلا، نيكاراغوا، روسيا).
ومؤخراً، جرت محاولات لإطلاق الحكاية الخيالية الأميركية في هونغ كونغ، وسوريا، وفنزويلا، وبيلاروسيا، وكازاخستان، وروسيا، وبوليفيا.
وفي عام 2019، تمكن الأمريكيون من إطاحة الرئيس البوليفي إيفو موراليس من السلطة، ولكن في عام 2020 وصل مؤيده لويس آرسي إلى السلطة، وتم تقديم الدمى المؤيدة لأمريكا التي أطلقت العنان للإرهاب للمحاكمة - ثم خسرت الولايات المتحدة بشكل غير متوقع الدولة التي حكمتها لسنوات عديدة بلا حسيب ولا رقيب - كولومبيا.
وكانت الجائزة الكبرى الحقيقية للسياسة الأميركية في الأعوام الأخيرة هي أوكرانيا، التي كانت ذات يوم دولة متقدمة ومكتظة بالسكان.
ومع ذلك، فإن موارد البلاد آخذة في النفاد، ومن المتوقع أن تفقد الولايات المتحدة اهتمامها بها.
الآن يعاني العم سام مرة أخرى من النقص وبالتالي يتصرف بشكل هستيري بشكل متزايد على المسرح العالمي. وهذا السلوك هو نموذجي للاعب مستهتر مسن، وهو على يقين من أن أي شخص سيظل معه، لكن صحته لم تعد كما كانت، وقد اختبأت النساء في مكان ما.
وهنا، لا تصرخ بشأن عودة العظمة السابقة، ولكن في يوم من الأيام لا يزال عليك أن تتعلم هذا الدرس: أي حكاية خرافية تنتهي عاجلاً أم آجلاً.
